-
1 на днях
-
2 не сегодня-завтра
-
3 в один из ближайших дней
Русско-английский синонимический словарь > в один из ближайших дней
-
4 на днях
-
5 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
6 в ближайшие дни
General subject: in the next few days, one day, one of these days, some of these days, in coming days, over the coming days (I will be looking at all your information available about your products over the coming days.), in the days ahead (Temperatures are going to plunge in the days ahead.), in the days to come, in the next while, within the next couple of days -
7 на днях
нареч.1. the other day; 2. one of these daysРусское наречие на днях относится как к прошлым, так и будущим событиям, в то время как английские соответствия это различают.1. the other day — на днях ( относится к прошлым событиям): I met him the other day, two days ago to be exact. — Я видел его на днях, точнее — два дня назад.2. one of these days — на днях ( относится к будущим событиям): He promised to call me one of these days. — Он обещал на днях зайти ко мне. -
8 Отложил на осень, а там и вовсе бросил
Procrastination ends up in nothing being done at all. See У завтра нет конца (У)Cf: Anytime is no time (Br.). Anytime means no time (Am., Br.). By the street of "by and by" one arrives at the house of never (Am., Br.). Hard by the road called "by and by" there stands a house called "never" (Am.). One of these days is none of these days (Br.). One of these days is no time (Am., Br.). То delay may mean to forget (Am.). Tomorrow never comes (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отложил на осень, а там и вовсе бросил
-
9 день
м.1) ( дневное время суток) day; ( после полудня) afternoonв 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.
це́лый день — the whole day, all day long
2) ( сутки) dayо́тпуск на два дня — two days' vacation
сле́дующий / друго́й день — next day
на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after
на друго́й же день по́сле — the very next day after
че́рез день — every other day
день о́тдыха, выходно́й день — day off; ( праздник) holiday
3) ( время работы)рабо́чий день — 1) ( не выходной) working / business day 2) ( часы работы) working day / hours, workday; (в магазине и т.п.) opening hours
восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day
сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours
име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours
4) (рд.; дата праздника или особого мероприятия) dayдень рожде́ния — birthday
День Побе́ды — Victory Day
день откры́тых двере́й — см. дверь
5) мн. (время, период) days; timeв дни войны́ — during the war
дни ю́ности — days of youth
с пе́рвых же дней — from the very first days
••изо дня в день — day after day, from day to day, every day
день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day
день и ночь (круглосуточно) — 24 hours; the clock round, round the clock
средь бе́ла дня — in broad daylight
по де́сять раз на дню разг. — ten times a day
на дня́х — 1) ( недавно) the other day; recently 2) ( в ближайшие дни) one of these days, in a day or two
до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; good day! a good day! амер.
тре́тьего дня уст. — the day before yesterday
в оди́н прекра́сный день — one fine day
в былы́е дни — in former / bygone / olden days
со дня на́ день (ежедневно) — from day to day, daily, every day; ( в ближайшее время) any day now
днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...
-
10 на днях
1. in a day or twoтекущие дни; последовательные календарные дни — running days
2. lower on the day3. on the dayдень, когда часть команды увольняется на берег — liberty day
4. other day5. the other day; one of these daysне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
наши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
6. at the bottomСинонимический ряд:днями (сущ.) днями -
11 на днях
1) General subject: (как-нибудь) one of these days, recently, some of these days, the other day (The 4.0 quake was an aftershock of the 6.3 quake we had the other day), in a day or two, on a recent day2) Colloquial: a day or two ago (о прошлом)3) Religion: one of these odd-come-shortlies -
12 день
м.(в разн. знач.) day, ( после полудня) afternoonв 2 часа дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.
восьмичасовой и т. п., рабочий день — eight-hour, etc., (working) day
день отдыха, выходной день — rest-day, day of rest; day off
целый день — the whole day; all the day
на следующий, другой день — next day
на другой день после — the day after / following; on the morning after
за день (до) — a day (before); ( накануне) on the eve (of)
с первых же дней — from the very first days; ( с начала) from the very outset
в первые же дни (рд.) — in the very first days (of)
♢
день в день — to the dayизо дня в день — day by day, day after day, from day to day, every day
на дню разг. — in the course of the day
день ото дня — from day to day, with every (passing) day
день и ночь — the clock round, round the clock
на днях — ( о прошлом) the other day, a day or two ago; ( о будущем) one of these days, in a day or two
добрый день! — ( утром) good morning!; ( после полудня) good afternoon!
в былые дни — in days of old; in former / bygone / olden days
со дня на день — from day to day, daily, every day, ( в ближайшее время) any day
его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen found, there's not a trace of him anywhere
день открытых дверей ( в учебном заведении) — open day
-
13 Д-150
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ rather lit PrepP these forms only sent adv fixed WOon one particular, significant, or memorable day, on a given day, occasion, at a certain point (often used as a stylistic device to give the flavor or a fairy tale, epic, or the like)one fine day(in refer, to the future) one of these days....В один прекрасный день в нашей газете прошел слушок, что картина Таркилова кому-то наверху не понравилась... (Искандер 4)....One fine day the rumor went around at our newspaper that somebody high up did not like Tarkilov's painting... (4a). -
14 в один прекрасный день
• В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ; В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ rather lit[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ on one particular, significant, or memorable day, on a given day, occasion, at a certain point (often used as a stylistic device to give the flavor or a fairy tale, epic, or the like):- one fine day;- [in refer, to the future] one of these days.♦...В один прекрасный день в нашей газете прошел слушок, что картина Таркилова кому-то наверху не понравилась... (Искандер 4)....One fine day the rumor went around at our newspaper that somebody high up did not like Tarkilov's painting... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в один прекрасный день
-
15 в одно прекрасное время
• В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ; В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ rather lit[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ on one particular, significant, or memorable day, on a given day, occasion, at a certain point (often used as a stylistic device to give the flavor or a fairy tale, epic, or the like):- one fine day;- [in refer, to the future] one of these days.♦...В один прекрасный день в нашей газете прошел слушок, что картина Таркилова кому-то наверху не понравилась... (Искандер 4)....One fine day the rumor went around at our newspaper that somebody high up did not like Tarkilov's painting... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одно прекрасное время
-
16 на днях-значит, никогда
Set phrase: one of these days is none of these daysУниверсальный русско-английский словарь > на днях-значит, никогда
-
17 не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
1) General subject: “Never leave that till tomorrow which you can do today.” (Benjamin Franklin)2) Set phrase: never do tomorrow what can be done today, never do tomorrow what you can do today, never put off till tomorrow what can be done today, never put off till tomorrow what you can do today, one of these days is none of these days, procrastination is the thief of time, take time by the forelock, there is no time like the present, time and tide wait for no man, what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow)Универсальный русско-английский словарь > не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
-
18 на днях
recently наречие:the other day (на днях, некоторое время назад)one of these days (на днях, в один из ближайших дней)словосочетание: -
19 день
............................................................1. day(n.) روز، یوم........................................................................................................................3. 2) any day................................................................................................................................................................................................................................................ -
20 как-нибудь
1) General subject: after a manner, anyway, some time or other, someway, anyhow, somehow, sometime, one of these days (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these d)2) Makarov: anywise
См. также в других словарях:
One of These Days — «One of These Days» Сингл Pink Floyd … Википедия
One of These Days — may refer to: One of These Days (album), a live album by Papa Roach One of These Days (Helen Slater album), an album released by Helen Slater in 2003 One of These Days (Pink Floyd song), the opening track from Pink Floyd s 1971 album Meddle One… … Wikipedia
One of These Days — Pink Floyd Veröffentlichung 30. Oktober 1971 Länge 5:57; 5:32 (US single) Genre(s) Hardrock, Progressive Rock Text … Deutsch Wikipedia
one of these days — or[some of these days] {adv. phr.} Someday; sometime soon. * /One of these days Herbert will be famous./ * /I m going to do that sewing some of these days./ … Dictionary of American idioms
one of these days — or[some of these days] {adv. phr.} Someday; sometime soon. * /One of these days Herbert will be famous./ * /I m going to do that sewing some of these days./ … Dictionary of American idioms
One Of These Days — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album Meddle Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
One of these days — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album Meddle Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
One of These Days — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album Meddle Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
One of These Days — «One of These Days/Fearless» Sencillo de Pink Floyd del álbum Meddle Lado B Fearless Formato Vinilo 7 Grabación Julio de 1971 Género(s) Ro … Wikipedia Español
one of these days — one day or one of these days At some indefinite time in the (near) future • • • Main Entry: ↑day * * * one of these days spoken phrase at some time in the future One of these days he’s going to get a nasty shock. Thesaurus: at an unspecified time … Useful english dictionary
one\ of\ these\ days — • one of these days • some of these days adv. phr. Someday; sometime soon. One of these days Herbert will be famous. I m going to do that sewing some of these days … Словарь американских идиом